1
00:00:06,280 --> 00:00:08,000
(Legenda Pahlawan)

2
00:01:27,360 --> 00:01:29,916
(Berdarah Panas)
(Diadaptasi dari Legenda Pahlawan Condor)

3
00:01:30,080 --> 00:01:32,960
(Episode 18)

4
00:01:38,280 --> 00:01:40,159
Guru, Jing dan saya akan pergi membeli beberapa bahan.

5
00:01:40,320 --> 00:01:41,440
Beristirahatlah di sini.

6
00:01:41,480 --> 00:01:42,480
Kami akan segera kembali.

7
00:01:43,400 --> 00:01:44,653
Ke mana kalian berdua akan bersenang-senang?

8
00:01:44,840 --> 00:01:46,560
Imp Tua, kamu tinggallah dan jaga tuanku untukku.

9
00:01:52,159 --> 00:01:53,096
Pengemis Tua lebih dari mampu.

10
00:01:53,120 --> 00:01:54,239
Dia bisa menjaga dirinya sendiri.

11
00:01:54,320 --> 00:01:55,160
Aku ingin pergi keluar bersamamu.

12
00:01:55,172 --> 00:01:56,199
Kami berangkat membeli bahan-bahan.

13
00:01:56,200 --> 00:01:57,135
Dan aku juga.

14
00:01:57,159 --> 00:01:58,159
Bagaimana dengan ini?

15
00:01:58,239 --> 00:01:59,816
Aku akan membawakanmu kembali sesuatu yang bagus.

16
00:01:59,840 --> 00:02:00,840
Apa itu?

17
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Anda akan mengetahuinya nanti.

18
00:02:02,359 --> 00:02:03,879
Katakan saja padaku. Barang apa?

19
00:02:04,000 --> 00:02:05,200
Bawa saja dia bersamamu.

20
00:02:05,719 --> 00:02:06,719
Aku hanya tidak bisa bergerak.

21
00:02:07,599 --> 00:02:09,759
Jika kamu meninggalkannya di sini, aku mungkin akan sangat kesal.

22
00:02:10,120 --> 00:02:11,120
Tidak, Guru.

23
00:02:11,560 --> 00:02:13,240
Lebih baik ada seseorang yang tinggal bersamamu.

24
00:02:13,400 --> 00:02:15,120
aku akan melakukannya. Saya ingin barang.

25
00:02:17,719 --> 00:02:19,479
Tentu. Jing, ayo kita pergi.

26
00:02:20,000 --> 00:02:21,560
Aku akan membawakanmu barang saat aku kembali.

27
00:02:22,879 --> 00:02:23,960
Jaga Guru.

28
00:02:31,879 --> 00:02:33,376
Bos, berapa harganya?

29
00:02:33,400 --> 00:02:34,336
Itu dua sen.

30
00:02:34,360 --> 00:02:35,360
Yang lebih besar adalah tiga sen.

31
00:02:35,439 --> 00:02:36,439
Dan ini lima sen.

32
00:02:36,719 --> 00:02:37,719
Rong'er.

33
00:02:38,599 --> 00:02:39,599
Saya bertanya-tanya.

34
00:02:40,160 --> 00:02:41,960
Tempat membeli bahan-bahannya agak jauh dari sini.

35
00:02:42,120 --> 00:02:43,360
Kita harus bergegas dan pergi.

36
00:02:44,520 --> 00:02:45,520
Apa yang terburu-buru?

37
00:02:46,553 --> 00:02:47,553
Jangan seram.

38
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
Lihat yang ini.

39
00:02:53,879 --> 00:02:55,895
Ini memiliki janggut. Kelihatannya bagus.

40
00:02:55,919 --> 00:02:56,919
Ya, janggut.

41
00:03:03,639 --> 00:03:04,639
Rong'er.

42
00:03:04,759 --> 00:03:07,400
Aku tahu ini menyenangkan dan sebagainya, tapi...

43
00:03:07,920 --> 00:03:09,440
Apakah kita akan pergi ke istana seperti ini?

44
00:03:09,919 --> 00:03:11,800
Kamu konyol. Tentu saja tidak.

45
00:03:12,120 --> 00:03:13,440
Saya berencana membeli ini untuk Imp Tua.

46
00:03:14,479 --> 00:03:15,800
-Jadi begitu. -Coba yang ini.

47
00:03:16,319 --> 00:03:17,319
Oke.

48
00:03:23,000 --> 00:03:24,440
Itu sangat cocok untukmu, Jing.

49
00:03:24,800 --> 00:03:25,880
Saudara Huang.

50
00:03:29,759 --> 00:03:30,840
Itu Nian Ci.

51
00:03:32,360 --> 00:03:33,360
Nian Ci?

52
00:03:36,680 --> 00:03:38,560
Itu berarti Wanyan Honglie juga ada di Kota Lin'an.

53
00:03:39,360 --> 00:03:41,199
Apakah menurut Anda sesuatu yang besar akan terjadi?

54
00:03:41,520 --> 00:03:42,520
Jing.

55
00:03:42,919 --> 00:03:44,879
Ayo. Kita harus diam-diam mengikutinya.

56
00:03:45,360 --> 00:03:47,840
Siapa tahu kita bisa menemukan di mana Wanyan Honglie berada?

57
00:03:48,680 --> 00:03:51,256
Bos, saya membeli semua ini. Saya akan kembali lagi nanti.

58
00:03:51,360 --> 00:03:52,920
Baiklah. Aku akan membungkusnya untukmu.

59
00:03:55,479 --> 00:03:56,479
Sampai jumpa.

60
00:03:57,560 --> 00:03:58,680
Restoran Sanyuan.

61
00:03:59,919 --> 00:04:01,840
Silakan masuk ke dalam. Ada kursi di lantai dua.

62
00:04:02,479 --> 00:04:03,479
Ayo pergi.

63
00:04:08,560 --> 00:04:09,920
Apakah Anda sedang mencari tempat makan?

64
00:04:10,520 --> 00:04:12,879
Pelayan, saya ingin kamar pribadi.

65
00:04:13,039 --> 00:04:14,039
Tentu saja.

66
00:04:14,360 --> 00:04:15,360
Silakan masuk.

67
00:04:16,639 --> 00:04:17,639
Ayo pergi.

68
00:04:18,120 --> 00:04:21,839
Kerajaan kita sedang diganggu oleh tentara Mongolia.

69
00:04:22,040 --> 00:04:24,160
Jika kita bisa mendapatkan Kitab Wumu,

70
00:04:24,480 --> 00:04:26,480
kita pasti bisa memukul mundur Jenghis Khan.

71
00:04:26,840 --> 00:04:28,120
Setelah badai datanglah ketenangan.

72
00:04:28,160 --> 00:04:29,320
Kita akan mengalami era keemasan kita.

73
00:04:29,439 --> 00:04:30,920
Di bawah kecerdasan dan kekuatan Anda,

74
00:04:31,240 --> 00:04:33,200
hari kemenangan sudah dekat, Ayah.

75
00:04:33,680 --> 00:04:34,680
Malam ini,

76
00:04:35,439 --> 00:04:37,240
Saya berharap Tuan Ouyang mau membantu

77
00:04:37,319 --> 00:04:38,759
untuk mendapatkan Kitab Wumu dari istana.

78
00:04:39,360 --> 00:04:41,079
Ketika situasi sudah stabil,

79
00:04:42,560 --> 00:04:44,079
Anda harus dikenal sebagai kontributor hebat

80
00:04:44,120 --> 00:04:45,120
menuju kemakmuran dunia.

81
00:04:46,680 --> 00:04:48,759
Lalu, apa pun yang Anda inginkan,

82
00:04:48,959 --> 00:04:50,439
Saya dengan senang hati menurutinya.

83
00:04:51,160 --> 00:04:52,160
Anda menyanjung saya, Yang Mulia.

84
00:04:52,759 --> 00:04:54,800
Saya kehilangan tongkat saya ketika saya jatuh ke laut.

85
00:04:55,279 --> 00:04:57,160
Yang baru akan siap dalam beberapa hari.

86
00:04:57,480 --> 00:05:00,160
Anda dapat yakin bahwa saya akan melakukan yang terbaik.

87
00:05:03,639 --> 00:05:04,759
Coba lihat, Pak.

88
00:05:06,279 --> 00:05:09,160
Di sinilah Kitab Wumu disimpan.

89
00:05:19,879 --> 00:05:21,160
Berhenti di situ!

90
00:05:21,360 --> 00:05:22,599
-Kemana kamu akan pergi? -Bo Tong.

91
00:05:22,600 --> 00:05:23,758
Jalan ini milikku.

92
00:05:23,759 --> 00:05:24,759
Anda harus membayar untuk lulus.

93
00:05:24,760 --> 00:05:26,615
Beri aku uangnya. Ayo.

94
00:05:26,639 --> 00:05:28,359
Imp Tua, jika kamu terus bermain-main,

95
00:05:28,360 --> 00:05:29,680
Saya akan menyita maskernya.

96
00:05:30,519 --> 00:05:32,320
Oke, saya akan berhenti. Jangan ambil topengku.

97
00:05:32,439 --> 00:05:33,439
Aku tidak akan mengambilnya kembali dengan satu syarat.

98
00:05:33,720 --> 00:05:34,720
Ketika Anda masuk,

99
00:05:34,839 --> 00:05:36,240
Anda berjanji untuk melindungi Guru.

100
00:05:37,000 --> 00:05:38,680
Jika Anda bertemu penjahat itu, Ouyang Feng,

101
00:05:39,000 --> 00:05:40,480
menjebaknya menggunakan Sutra.

102
00:05:40,759 --> 00:05:42,295
Seniormu tidak akan marah padamu.

103
00:05:42,319 --> 00:05:43,839
Sutranya? Saya tidak bisa menggunakan Sutra.

104
00:05:43,920 --> 00:05:45,480
-Tidak, tidak. -Kamu tidak akan melakukannya, ya?

105
00:05:45,519 --> 00:05:46,175
Baiklah.

106
00:05:46,199 --> 00:05:47,680
Lain kali, Anda tidak akan mendapat apa-apa lagi

107
00:05:47,920 --> 00:05:48,925
dari barang-barang ini.

108
00:05:50,839 --> 00:05:51,839
Jika aku menggunakannya untuk menghadapi Makhluk Berbisa Tua,

109
00:05:51,920 --> 00:05:53,156
seniorku tidak akan menyalahkanku.

110
00:05:53,240 --> 00:05:54,360
Aku akan menjagamu, ya, aku akan menjagamu.

111
00:05:55,000 --> 00:05:56,880
Tuan, pergilah ke dapur kekaisaran.

112
00:05:57,079 --> 00:05:58,959
Jing dan aku akan mencari Wanyan Honglie.

113
00:05:59,259 --> 00:06:02,079
Kita tidak boleh membiarkan mereka mendapatkan Kitab Wumu.

114
00:06:03,120 --> 00:06:05,400
Saya pasti akan makan Bebek Mandarin Dengan Lima Kelezatan

115
00:06:05,839 --> 00:06:07,839
sebelum Wanyan Honglie menyelesaikan pekerjaannya.

116
00:06:07,879 --> 00:06:08,880
Bo Tong, ayo.

117
00:06:11,920 --> 00:06:12,920
Ayo pergi.

118
00:06:23,160 --> 00:06:25,299
Rong'er, istananya sangat besar.

119
00:06:25,600 --> 00:06:27,160
Kaisar benar-benar tahu cara menikmati kemewahan.

120
00:06:27,600 --> 00:06:30,160
Lalu apakah Anda ingin menjadi Kaisar?

121
00:06:30,519 --> 00:06:31,519
Tidak, terima kasih.

122
00:06:31,839 --> 00:06:33,800
Aku akan terjebak di dalam tembok ini.

123
00:06:34,000 --> 00:06:35,640
Saya lebih suka kebebasan dunia luar.

124
00:06:39,000 --> 00:06:40,319
Wanyan Honglie mengucapkan Kitab Wumu

125
00:06:40,360 --> 00:06:41,960
tersembunyi sepuluh kaki di utara Jembatan Cuihan.

126
00:06:42,480 --> 00:06:44,480
Tapi yang ada hanya bukit palsu.

127
00:06:44,639 --> 00:06:46,984
Mengapa mereka menyembunyikan buku di air terjun bukit?

128
00:06:49,879 --> 00:06:52,040
Mungkin ada lebih dari yang terlihat.

129
00:06:52,240 --> 00:06:53,240
Itu cukup mudah.

130
00:06:53,360 --> 00:06:54,360
Kita akan tahu setelah saya memeriksanya.

131
00:06:54,560 --> 00:06:55,560
Oke.

132
00:07:00,079 --> 00:07:01,759
-Rong'er! -Ya, Jing?

133
00:07:02,120 --> 00:07:03,360
Ada bukaan di belakang air terjun!

134
00:07:10,720 --> 00:07:11,720
Rong'er.

135
00:07:19,000 --> 00:07:20,680
Sepertinya informasi Wanyan Honglie benar adanya.

136
00:07:21,079 --> 00:07:22,385
Tempat ini sangat tersembunyi.

137
00:07:22,920 --> 00:07:24,160
Saya yakin ada harta karun.

138
00:07:24,319 --> 00:07:26,160
Ayo masuk dan lihat.

139
00:07:26,319 --> 00:07:27,319
Tunggu.

140
00:07:27,560 --> 00:07:29,639
Jika penjahat itu, Wanyan Honglie muncul,

141
00:07:29,720 --> 00:07:31,000
kita akan terjebak di tengah.

142
00:07:31,480 --> 00:07:32,840
Kalau begitu kita tunggu di sini.

143
00:07:33,040 --> 00:07:35,120
Kami tidak akan membiarkan mereka mengambil Kitab Wumu.

144
00:07:35,319 --> 00:07:38,480
Tujuan utamanya adalah untuk mencegah Wanyan Honglie mendapatkan Buku tersebut.

145
00:07:39,040 --> 00:07:40,280
Jadi kamu tunggu di sini.

146
00:07:40,480 --> 00:07:41,800
Aku akan pergi dan memberi tahu para penjaga istana.

147
00:07:42,000 --> 00:07:44,360
Dengan cara ini, kita akan menangkap penyu di dalam toples.

148
00:07:56,759 --> 00:07:58,120
Menurut dokumen itu,

149
00:07:58,720 --> 00:08:02,200
Kitab itu tersembunyi di balik air terjun ini.

150
00:08:02,720 --> 00:08:05,959
Yang Mulia, saya akan pergi dan melihat dulu.

151
00:08:15,519 --> 00:08:17,216
-Seseorang di dalam. -Siapa?

152
00:08:17,240 --> 00:08:19,560
Saya diusir sebelum saya bisa melihat lebih jelas.

153
00:08:20,399 --> 00:08:21,560
Kitab Wumu

154
00:08:22,480 --> 00:08:24,160
pasti ada di dalam gua.

155
00:08:24,360 --> 00:08:25,520
Saya menyerahkan tugas itu kepada Anda semua.

156
00:08:26,520 --> 00:08:27,640
Yakinlah, Yang Mulia.

157
00:08:27,800 --> 00:08:28,960
aku akan pergi.

158
00:08:37,720 --> 00:08:39,559
Yang Mulia, saya melihatnya.

159
00:08:39,600 --> 00:08:40,680
Itu Guo Jing!

160
00:08:40,840 --> 00:08:42,000
Guo Jing?

161
00:08:42,640 --> 00:08:44,240
Aku akan menghisapnya sampai kering hari ini!

162
00:08:44,320 --> 00:08:45,320
Orang aneh.

163
00:08:45,399 --> 00:08:46,960
-Ayo pergi. -Benar.

164
00:08:58,560 --> 00:08:59,977
-Apa yang telah terjadi? -Aku sangat kesal.

165
00:09:00,080 --> 00:09:01,600
Saya sangat kesal!

166
00:09:05,840 --> 00:09:07,240
Kami berempat akan pergi bersama.

167
00:09:07,440 --> 00:09:08,520
-Ayo pergi! -Pergi!

168
00:09:24,600 --> 00:09:26,360
Saya harus menyusahkan Tuan Ouyang untuk mengambil tindakan.

169
00:09:30,720 --> 00:09:32,760
Tolong ambil tindakan, Tuan Ouyang.

170
00:09:47,560 --> 00:09:49,440
Bagaimana pelatihan Anda,

171
00:09:49,919 --> 00:09:50,919
Guo Jing?

172
00:09:51,120 --> 00:09:52,799
Kalian tidak akan mendapatkan Kitab Wumu.

173
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Tuan Ou Yang.

174
00:09:55,159 --> 00:09:56,159
Yang Kang,

175
00:09:56,760 --> 00:09:58,720
orang tua kami dibunuh oleh Jin.

176
00:09:59,399 --> 00:10:01,360
Apakah kamu benar-benar membantu Jin mendapatkan buku itu

177
00:10:01,519 --> 00:10:03,760
dan kemudian merugikan jutaan warga Song kita?

178
00:10:06,120 --> 00:10:07,440
Pergilah dan ambil Buku itu.

179
00:10:08,159 --> 00:10:09,480
Dia tidak akan menghalangi jalanmu.

180
00:10:10,720 --> 00:10:11,880
Saya mengandalkan Anda, Tuan Ouyang.

181
00:10:12,320 --> 00:10:13,320
Berhenti!

182
00:10:29,159 --> 00:10:30,920
(Sutra Sejati Sembilan Yin memang luar biasa.)

183
00:10:31,960 --> 00:10:34,520
(Dia menjadi lebih kuat dalam waktu singkat.)

184
00:10:35,120 --> 00:10:36,440
Aku sudah bersikap lunak padamu

185
00:10:36,519 --> 00:10:37,840
karena Sutra.

186
00:10:38,440 --> 00:10:39,760
Anda tidak akan bisa mengalahkan saya.

187
00:10:40,360 --> 00:10:41,216
Meninggalkan.

188
00:10:41,240 --> 00:10:42,320
Anda bisa pergi.

189
00:10:42,799 --> 00:10:43,960
Aku akan tetap melawanmu meskipun aku tidak bisa mengalahkanmu.

190
00:10:44,039 --> 00:10:45,039
Oke.

191
00:10:45,279 --> 00:10:47,759
Generasi muda harus diberi pelajaran.

192
00:11:02,587 --> 00:11:03,542
Ayo.

193
00:11:03,640 --> 00:11:05,000
Pembunuh! Bergerak!

194
00:11:05,720 --> 00:11:07,040
Dengan cepat! Seorang pembunuh!

195
00:11:08,919 --> 00:11:10,775
Yang Mulia, para penjaga istana telah diperingatkan.

196
00:11:10,799 --> 00:11:11,799
Kita harus keluar dari sini.

197
00:11:15,320 --> 00:11:17,720
Yang Mulia, Tuan Ouyang ada di dalam.

198
00:11:17,960 --> 00:11:19,480
Pangeran akan aman.

199
00:11:19,600 --> 00:11:21,176
-Ya. -Itu benar.

200
00:11:21,200 --> 00:11:22,240
Kita harus pergi.

201
00:11:49,320 --> 00:11:50,600
Semua lonceng dan peluit.

202
00:11:51,279 --> 00:11:52,279
Merusak!

203
00:12:08,840 --> 00:12:09,840
Aku sudah bilang padamu.

204
00:12:11,159 --> 00:12:12,800
Aku tidak akan membiarkan kalian mengambilnya

205
00:12:14,159 --> 00:12:15,279
Kitab Wumu.

206
00:13:46,559 --> 00:13:47,559
Ayah!

207
00:13:49,039 --> 00:13:50,039
Kang'er.

208
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
Ayah.

209
00:13:52,080 --> 00:13:53,960
Aku membawakanmu Kitab Wumu.

210
00:13:56,279 --> 00:13:57,279
Anakku yang baik.

211
00:13:57,799 --> 00:13:58,840
Dengan Buku ini,

212
00:13:59,320 --> 00:14:01,920
tidak akan lama lagi kita akan membawa perdamaian ke dunia.

213
00:14:03,995 --> 00:14:05,036
Selamat, Yang Mulia.

214
00:14:05,120 --> 00:14:07,440
Saya berhutang budi kepada semua orang atas bantuan Anda hari ini.

215
00:14:08,200 --> 00:14:10,560
Saya terutama harus berterima kasih kepada Tuan Ouyang.

216
00:14:11,919 --> 00:14:14,360
Simpan kata-kata terima kasih Anda untuk hari lain, Yang Mulia.

217
00:14:14,639 --> 00:14:15,639
Jika kita tidak pergi sekarang,

218
00:14:15,720 --> 00:14:17,000
mungkin tidak ada kesempatan lagi.

219
00:14:17,639 --> 00:14:18,960
Tuan Ouyang benar.

220
00:14:19,000 --> 00:14:20,895
Ayo tinggalkan istana dan rencanakan langkah kita selanjutnya.

221
00:14:20,919 --> 00:14:22,600
Oke. Ayo kita pergi.

222
00:14:35,753 --> 00:14:37,353
(Apakah kamu benar-benar akan menyerahkan Kitab Wumu)

223
00:14:37,960 --> 00:14:39,279
(kepada Guo Jing jika kamu menemukannya?)

224
00:14:39,519 --> 00:14:40,519
Ya.

225
00:14:41,320 --> 00:14:42,960
Aku, Yang Kang, bersumpah di hadapan langit.

226
00:14:43,320 --> 00:14:44,399
Jika suatu saat aku mengecewakanmu,

227
00:14:45,519 --> 00:14:46,880
Aku akan mati mendadak.

228
00:14:48,679 --> 00:14:49,720
Jing.

229
00:14:52,279 --> 00:14:53,279
Jing.

230
00:14:53,879 --> 00:14:54,879
Jing!

231
00:14:56,200 --> 00:14:57,200
Jing.

232
00:15:00,903 --> 00:15:03,277
(Yang Kang)

233
00:15:27,480 --> 00:15:28,480
Jing.

234
00:15:29,200 --> 00:15:30,680
-Rong'er. -Aku di sini.

235
00:15:31,120 --> 00:15:32,120
Rong'er.

236
00:15:35,039 --> 00:15:36,320
Mereka mencuri

237
00:15:37,480 --> 00:15:39,080
Kitab Wumu.

238
00:15:40,679 --> 00:15:41,679
Jangan khawatir.

239
00:15:41,919 --> 00:15:44,320
Langit tidak akan membiarkan penjahat mendapatkan apa yang diinginkannya.

240
00:15:46,120 --> 00:15:47,280
Jangan menangis, Rong'er.

241
00:15:48,679 --> 00:15:49,920
Jangan menangis.

242
00:15:50,919 --> 00:15:52,560
Apakah kamu menangis karena takut kehilangan aku?

243
00:15:52,720 --> 00:15:53,880
Omong kosong.

244
00:15:55,000 --> 00:15:56,759
Jika kamu berani mati sebelum aku,

245
00:15:57,879 --> 00:15:59,760
Aku akan menjadi hantu dan membuatmu membayar.

246
00:16:00,080 --> 00:16:01,200
Jangan khawatir.

247
00:16:03,645 --> 00:16:04,846
Tanpa izinmu,

248
00:16:05,559 --> 00:16:06,920
Saya tidak akan berani mati.

249
00:16:07,600 --> 00:16:10,560
Kami akan menemukan jalan.

250
00:16:11,879 --> 00:16:12,879
Benar-benar?

251
00:16:13,559 --> 00:16:16,879
Ada metode untuk mengobati luka dalam Sutra Sejati Sembilan Yin.

252
00:16:18,440 --> 00:16:19,560
Tapi...

253
00:16:21,000 --> 00:16:22,640
Aku perlu merepotkanmu

254
00:16:23,080 --> 00:16:24,400
selama tujuh hari tujuh malam.

255
00:16:24,519 --> 00:16:26,040
Apa itu tujuh hari tujuh malam?

256
00:16:27,000 --> 00:16:29,279
Baik itu 70 tahun, 700 tahun,

257
00:16:29,759 --> 00:16:30,759
Saya juga akan melakukannya.

258
00:16:44,320 --> 00:16:46,560
(Kami akan mengikuti instruksi Sutra.)

259
00:16:47,440 --> 00:16:49,000
(Ulurkan telapak tangan kita dan letakkan di telapak tangan yang lain)

260
00:16:49,519 --> 00:16:50,760
(untuk mengatur Qi.)

261
00:16:51,879 --> 00:16:54,040
(Selama masa peraturan tujuh hari tujuh malam,)

262
00:16:54,759 --> 00:16:57,000
(telapak tangan kita tidak bisa dipisahkan.)

263
00:16:58,519 --> 00:17:00,120
(Nafas kita akan terhubung.)

264
00:17:00,679 --> 00:17:02,480
(Jika ada yang menyela kita,)

265
00:17:03,679 --> 00:17:06,880
(akan mudah merusak denyut nadi kita.)

266
00:17:07,960 --> 00:17:11,120
(Yang terburuk, jiwa kita mungkin terlepas dari tubuh kita,)

267
00:17:12,000 --> 00:17:13,280
(artinya kematian.)

268
00:17:56,480 --> 00:17:58,080
Saya menyiapkan semangka untuk beberapa hari ekstra.

269
00:17:58,359 --> 00:17:59,813
Jika segala sesuatunya tidak berjalan sesuai rencana,

270
00:17:59,880 --> 00:18:01,240
kami akan memiliki rencana cadangan.

271
00:18:01,640 --> 00:18:02,640
Rong'er.

272
00:18:03,039 --> 00:18:04,680
Anda selalu berpikir satu langkah ke depan.

273
00:18:08,680 --> 00:18:09,880
Semangka!

274
00:18:11,160 --> 00:18:13,000
Anda menyimpan semangka itu.

275
00:18:13,200 --> 00:18:15,000
Apakah Anda mencoba memakannya secara rahasia?

276
00:18:15,200 --> 00:18:17,119
-Apakah kamu? -Bibi Konyol.

277
00:18:17,279 --> 00:18:18,559
Tenang.

278
00:18:18,720 --> 00:18:20,560
Anda tenang.

279
00:18:22,359 --> 00:18:23,359
Bibi Konyol.

280
00:18:23,960 --> 00:18:25,480
Orang jahat datang untuk mencuri semangka.

281
00:18:25,759 --> 00:18:27,480
Tidak peduli siapa orangnya, Anda tidak boleh memberi tahu mereka apa pun.

282
00:18:27,799 --> 00:18:29,160
Juga, ketika Anda berada di luar sana,

283
00:18:29,279 --> 00:18:30,519
kamu tidak boleh memanggilku.

284
00:18:30,720 --> 00:18:31,720
Memahami?

285
00:18:32,720 --> 00:18:35,119
Apa karena kita sedang bermain petak umpet?

286
00:18:35,640 --> 00:18:36,760
Oke oke.

287
00:18:37,173 --> 00:18:38,360
Saya tidak akan mengatakannya.

288
00:18:38,640 --> 00:18:40,400
Kamu diam saja dan aku akan memberimu semangka.

289
00:18:45,279 --> 00:18:46,360
Nian Ci.

290
00:18:50,160 --> 00:18:51,160
Nian Ci?

291
00:18:57,680 --> 00:18:58,680
Pelayan.

292
00:18:59,119 --> 00:19:00,280
Dimana wanita dari ruangan ini?

293
00:19:00,680 --> 00:19:02,680
Wanita itu telah check out dan pergi.

294
00:19:03,039 --> 00:19:04,039
Berapa lama yang lalu?

295
00:19:04,240 --> 00:19:05,440
Sekitar satu jam atau lebih.

296
00:19:50,119 --> 00:19:51,119
Ada orang di sini?

297
00:19:52,039 --> 00:19:53,039
Pemilik toko?

298
00:19:54,079 --> 00:19:55,079
Pemilik toko!

299
00:19:56,279 --> 00:19:57,799
-Itu mereka. -Tidak ada orang di sini.

300
00:19:58,160 --> 00:19:59,160
Berhenti berteriak.

301
00:19:59,279 --> 00:20:00,920
Mengapa ada orang di tempat bobrok ini?

302
00:20:02,880 --> 00:20:04,160
Yang Mulia berasal dari Jin,

303
00:20:04,519 --> 00:20:06,800
namun Anda tahu tentang desa pegunungan terpencil ini.

304
00:20:07,119 --> 00:20:09,880
Tidak ada yang mustahil bagi orang yang mampu.

305
00:20:11,359 --> 00:20:13,080
Itu karena saya datang ke sini

306
00:20:14,759 --> 00:20:16,280
19 tahun yang lalu.

307
00:20:23,119 --> 00:20:24,720
Kami harus berterima kasih kepada Tuan Ouyang untuk hari ini.

308
00:20:25,599 --> 00:20:27,160
Kami berada di luar tembok Lin'an.

309
00:20:27,519 --> 00:20:29,160
Saya ragu tentara Song akan melanjutkan pengejaran.

310
00:20:29,480 --> 00:20:31,559
Mengapa Yang Mulia tidak membuka Kitab Wumu

311
00:20:31,720 --> 00:20:32,920
dan biarkan semua orang melihatnya?

312
00:20:34,880 --> 00:20:36,360
Saya bisa mendapatkan buku berharga ini

313
00:20:36,559 --> 00:20:38,480
terima kasih atas bantuan semua orang.

314
00:20:39,200 --> 00:20:41,520
Tentu saja, kita harus melihatnya bersama-sama.

315
00:20:41,720 --> 00:20:42,720
Ya, Yang Mulia.

316
00:20:42,920 --> 00:20:44,920
Mari kita lihat sendiri buku hebat ini.

317
00:21:06,400 --> 00:21:07,560
Apakah Anda mengambil kotak yang salah?

318
00:21:07,680 --> 00:21:08,680
Mengapa kosong?

319
00:21:08,953 --> 00:21:10,680
Kang'er selalu berhati-hati.

320
00:21:11,440 --> 00:21:12,920
Dia seharusnya tidak melakukan kesalahan seperti itu.

321
00:21:13,240 --> 00:21:14,240
Mungkinkah ada

322
00:21:14,880 --> 00:21:16,560
kompartemen rahasia di dalam kotak ini?

323
00:21:33,559 --> 00:21:36,320
Saya menghabiskan sepanjang malam memikirkan mekanismenya.

324
00:21:37,359 --> 00:21:39,480
Tapi itu semua sia-sia.

325
00:21:40,599 --> 00:21:41,759
Jangan khawatir, Yang Mulia.

326
00:21:41,920 --> 00:21:44,759
Kita bisa kembali ke istana malam ini.

327
00:21:46,000 --> 00:21:48,200
Setelah keributan yang kami timbulkan tadi malam,

328
00:21:49,240 --> 00:21:50,599
mereka harus memilikinya

329
00:21:50,966 --> 00:21:53,320
meningkatkan keamanan di istana.

330
00:21:55,440 --> 00:21:57,680
Saya akan pergi ke istana dan membuat keributan.

331
00:21:58,200 --> 00:21:59,520
Kalian semua, ikutlah denganku.

332
00:21:59,799 --> 00:22:01,360
Yang Mulia dan Ke'er akan tetap tinggal.

333
00:22:03,440 --> 00:22:06,119
Aku harus merepotkanmu untuk melakukan perjalanan lagi.

334
00:22:06,920 --> 00:22:09,079
Saya akan menunggu kabar baik Anda di sini.

335
00:22:09,400 --> 00:22:11,360
Jadi mereka menyebabkan keributan besar tadi malam,

336
00:22:11,799 --> 00:22:13,160
tapi berakhir tanpa hasil.

337
00:22:13,559 --> 00:22:14,495
Dugaan saya adalah

338
00:22:14,579 --> 00:22:16,480
bahwa Kitab Wumu sama sekali tidak ada di istana.

339
00:22:16,640 --> 00:22:18,599
Tapi mereka akan kembali ke sana lagi malam ini.

340
00:22:19,519 --> 00:22:21,473
Mereka sudah bertekad untuk menjungkirbalikkan istana.

341
00:22:21,759 --> 00:22:23,480
Tuan dan Zhou

342
00:22:23,799 --> 00:22:24,920
masih di dapur kekaisaran.

343
00:22:25,920 --> 00:22:27,120
Saya sangat khawatir.

344
00:22:28,880 --> 00:22:30,440
Mereka mungkin akan menangkap basah mereka sedang beraksi.

345
00:22:30,559 --> 00:22:32,280
Imp Tua sedang menjaga Guru.

346
00:22:32,839 --> 00:22:34,720
Karena itu, saya akan terkejut jika mereka tidak menindas orang lain,

347
00:22:34,960 --> 00:22:36,920
apalagi mereka berdua di-bully.

348
00:22:37,319 --> 00:22:38,680
Saya sangat khawatir dengan Zhou

349
00:22:39,240 --> 00:22:40,680
akan mendapat masalah.

350
00:22:43,400 --> 00:22:46,600
Aku sudah menemanimu selama satu hari penuh.

351
00:22:46,839 --> 00:22:48,240
Anda sedang makan atau tidur.

352
00:22:48,400 --> 00:22:49,335
Kamu tidak bermain-main denganku sama sekali.

353
00:22:49,359 --> 00:22:50,676
Ini terlalu membosankan! Terlalu membosankan!

354
00:22:50,760 --> 00:22:52,000
Terlalu membosankan!

355
00:22:54,599 --> 00:22:56,760
Jika Anda harus menyalahkan seseorang, salahkan Ouyang Feng.

356
00:22:56,927 --> 00:22:58,160
Setelah adegan yang dia sebabkan,

357
00:22:58,440 --> 00:23:00,559
jika mereka berencana membuat hidangan Bebek Mandarin,

358
00:23:00,799 --> 00:23:02,000
mereka pasti tidak akan memasaknya sekarang.

359
00:23:02,119 --> 00:23:04,079
Apa yang menarik dari Bebek Mandarin Dengan Lima Kelezatan?

360
00:23:04,680 --> 00:23:05,920
Apakah kami tidak akan pergi hanya karena kamu belum memakannya?

361
00:23:06,279 --> 00:23:07,680
Saat itu, Guru dan saya

362
00:23:07,720 --> 00:23:09,960
bersembunyi di sana selama tiga bulan.

363
00:23:10,279 --> 00:23:13,720
Saya kira kita tidak perlu menunggu tiga bulan untuk memakannya kali ini?

364
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
Apa maksudmu?

365
00:23:16,680 --> 00:23:17,880
Apakah Anda menyarankan?

366
00:23:18,119 --> 00:23:19,600
bahwa aku harus tinggal di sini bersamamu selama tiga bulan

367
00:23:19,839 --> 00:23:21,200
makan Bebek Mandarin Dengan Lima Kelezatan?

368
00:23:22,480 --> 00:23:24,215
Mustahil! Aku bahkan tidak akan tinggal tiga hari!

369
00:23:24,280 --> 00:23:26,120
Anda bertahan selama 15 tahun di Pulau Bunga Persik.

370
00:23:26,160 --> 00:23:27,000
Apa itu tiga bulan?

371
00:23:27,001 --> 00:23:28,240
Urusan penting apa yang kamu punya?

372
00:23:28,279 --> 00:23:29,279
Bermain.

373
00:23:29,839 --> 00:23:31,440
Pikirkan semua hal menyenangkan yang akan saya lewatkan dalam tiga bulan.

374
00:23:42,559 --> 00:23:43,559
Peng.

375
00:23:44,000 --> 00:23:45,480
Apakah Anda melakukan kesalahan?

376
00:23:45,966 --> 00:23:47,280
Saya tidak berpikir kita berhasil lolos

377
00:23:47,359 --> 00:23:48,640
dapur kekaisaran tadi malam.

378
00:23:50,039 --> 00:23:51,200
Ikuti saja aku.

379
00:23:51,400 --> 00:23:52,400
Ayo.

380
00:23:53,359 --> 00:23:54,400
Cepat, tutup pintunya.

381
00:23:55,119 --> 00:23:56,119
Ayo pergi.

382
00:23:59,559 --> 00:24:00,880
Kakek-kakek yang tidak menyenangkan itu.

383
00:24:01,039 --> 00:24:02,280
Sungguh beruntung.

384
00:24:02,793 --> 00:24:04,239
Aku baru saja akan merasa bosan.

385
00:24:04,400 --> 00:24:05,640
Saya bisa bermain dengan mereka.

386
00:24:05,759 --> 00:24:07,920
Jika kamu melakukan sesuatu yang membuatku berhenti memakan bebek itu,

387
00:24:08,000 --> 00:24:09,480
Sudah kubilang padamu sekarang kami tidak akan pernah pergi.

388
00:24:09,960 --> 00:24:11,200
Aku tahu, aku tidak akan melawan.

389
00:24:12,440 --> 00:24:13,440
Hanya bermain.

390
00:24:25,200 --> 00:24:26,200
Dengarkan aku, teman-teman.

391
00:24:26,359 --> 00:24:27,696
Mari kita lihat apakah analisis saya masuk akal.

392
00:24:27,760 --> 00:24:30,360
Pak Ouyang meminta kami berpencar untuk mencari Kitab Wumu.

393
00:24:30,759 --> 00:24:32,319
Jika dia berhasil menemukan Buku itu,

394
00:24:32,411 --> 00:24:34,039
dia akan mendapatkan semua pujian.

395
00:24:35,599 --> 00:24:36,920
Pernahkah Anda mendengar pepatah itu?

396
00:24:37,400 --> 00:24:38,400
Begitulah,

397
00:24:38,559 --> 00:24:39,774
ketika seekor snipe dan seekor kerang terlibat perkelahian,

398
00:24:39,840 --> 00:24:41,280
Nelayanlah yang akan memetik manfaatnya.

399
00:24:41,759 --> 00:24:42,759
Maksudnya itu apa?

400
00:24:42,839 --> 00:24:43,839
Benar.

401
00:24:44,640 --> 00:24:45,640
Biarkan dia mencarinya.

402
00:24:46,119 --> 00:24:47,920
Itu akan membantu menghilangkan hambatan bagi kami.

403
00:24:48,004 --> 00:24:49,004
Kita tidak perlu angkat jari.

404
00:24:49,088 --> 00:24:49,896
Ketika saatnya tiba,

405
00:24:49,920 --> 00:24:52,480
kita akan menggunakan energi yang kita simpan untuk hal yang paling penting.

406
00:24:53,160 --> 00:24:54,200
Kitab Wumu

407
00:24:55,079 --> 00:24:56,480
akan menjadi milik kita tanpa perlawanan.

408
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Cerdas.

409
00:24:59,200 --> 00:25:00,799
Sangat cerdas.

410
00:25:01,839 --> 00:25:03,359
-Ayo pergi. -Pergi.

411
00:25:04,400 --> 00:25:05,400
Siapa disana?

412
00:25:07,960 --> 00:25:09,720
-Omong kosong apa yang kamu katakan? -Tetapi...

413
00:25:09,759 --> 00:25:10,759
Saya tidak melihat siapa pun.

414
00:25:12,960 --> 00:25:14,080
Hantu!

415
00:25:19,200 --> 00:25:20,960
Apa yang telah terjadi? Kenapa kamu pingsan?

416
00:25:32,440 --> 00:25:33,440
Menguasai!

417
00:25:37,420 --> 00:25:38,396
Tolong lepaskan aku.

418
00:25:38,480 --> 00:25:39,880
Saya memiliki seorang putra berusia 70 tahun

419
00:25:40,000 --> 00:25:41,280
dan seorang ibu berusia 3 tahun.

420
00:25:41,480 --> 00:25:43,040
Tolong biarkan aku pergi!

421
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
(Xiruo.)

422
00:26:10,680 --> 00:26:12,480
(Kamu benar-benar menyimpan dendam.)

423
00:26:14,119 --> 00:26:15,400
(Kamu sudah pergi begitu lama,)

424
00:26:16,160 --> 00:26:19,200
(namun kamu belum pernah sekalipun datang ke dalam mimpiku.)

425
00:26:21,200 --> 00:26:23,360
(Kamu menghargai setiap hal kecil di dunia ini.)

426
00:26:24,319 --> 00:26:27,960
(Tapi kamu menguatkan hatimu terhadapku.)

427
00:26:46,559 --> 00:26:48,519
Fokus, Jing.

428
00:26:48,640 --> 00:26:49,839
Anda tidak boleh mengganggu aliran Qi.

429
00:26:50,039 --> 00:26:53,160
Penjahat itu, Wanyan Honglie sendirian.

430
00:26:53,599 --> 00:26:55,600
Dia ada di sana sebelum aku.

431
00:26:56,119 --> 00:26:58,520
Aku bisa pergi dan membunuhnya sekarang untuk membalaskan dendam orang tuaku.

432
00:26:59,240 --> 00:27:01,440
Jing, tetap tenang.

433
00:27:01,680 --> 00:27:02,760
Setelah Anda pulih,

434
00:27:03,039 --> 00:27:05,759
kita akan dapat menemukannya ke mana pun dia lari.

435
00:27:05,920 --> 00:27:07,160
Lepaskan aku, Rong'er.

436
00:27:17,339 --> 00:27:18,800
Tenanglah, Jing!

437
00:27:21,359 --> 00:27:22,520
Jing!

438
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Rong'er.

439
00:27:47,319 --> 00:27:48,319
Saya minta maaf.

440
00:27:48,960 --> 00:27:49,960
Apakah kamu baik-baik saja?

441
00:27:50,319 --> 00:27:51,319
Jangan terganggu.

442
00:27:51,839 --> 00:27:52,839
Mari kita terus mengatur Qi kita.

443
00:28:10,880 --> 00:28:12,360
Sudah kubilang hantu itu ada.

444
00:28:12,519 --> 00:28:13,720
Tidak ada yang percaya padaku.

445
00:28:15,640 --> 00:28:17,359
-Yang Mulia. -Apa yang terjadi?

446
00:28:17,858 --> 00:28:19,378
Apakah Anda menemukan Kitab Wumu?

447
00:28:19,559 --> 00:28:20,559
Kami tidak beruntung.

448
00:28:20,898 --> 00:28:22,779
Kami diganggu oleh hantu di istana.

449
00:28:22,880 --> 00:28:23,856
Itu karena kamu lemah.

450
00:28:23,920 --> 00:28:25,800
Berhentilah mengoceh yang tidak masuk akal di hadapan Yang Mulia.

451
00:28:26,359 --> 00:28:27,760
Apakah menurut Anda itu tidak cukup memalukan?

452
00:28:27,960 --> 00:28:29,440
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.

453
00:28:29,599 --> 00:28:30,960
(Saya melihat seorang hakim dengan mata biru)

454
00:28:31,160 --> 00:28:32,520
(dan janggut merah terang.)

455
00:28:32,860 --> 00:28:34,596
Itu tampak seperti patung di kuil.

456
00:28:34,680 --> 00:28:35,656
Maksudmu itu bukan hantu?

457
00:28:35,760 --> 00:28:37,800
Itu bukan hanya satu hantu jahat.

458
00:28:38,720 --> 00:28:41,000
Saya melihat Wang Lingguan yang berwajah merah.

459
00:28:41,839 --> 00:28:43,119
Yang saya lihat

460
00:28:44,279 --> 00:28:46,480
adalah roh dengan wajah putih dan lidah panjang.

461
00:28:47,359 --> 00:28:49,480
Ia bahkan menggambar jimat di kepalaku.

462
00:28:50,200 --> 00:28:51,440
Bagaimana jika itu sebuah tanda?

463
00:28:51,640 --> 00:28:53,840
Bagaimana jika dia kembali di tengah malam untuk merenggut nyawaku?

464
00:28:54,039 --> 00:28:56,800
Sedangkan saya, saya bertemu dengan hantu yang tersenyum.

465
00:28:57,160 --> 00:28:58,220
Ia mencoba menyergap saya.

466
00:28:58,920 --> 00:29:00,600
Tapi saat aku berteriak padanya, dia lari dengan tergesa-gesa.

467
00:29:01,119 --> 00:29:02,440
Ancaman itu tidak terlalu besar.

468
00:29:03,920 --> 00:29:05,120
Lihatlah mata hitam itu.

469
00:29:05,520 --> 00:29:06,416
Apakah ada sesuatu di mataku?

470
00:29:06,480 --> 00:29:07,680
Anda selalu berbicara besar.

471
00:29:07,720 --> 00:29:08,720
Itu sudah cukup!

472
00:29:18,000 --> 00:29:19,680
Bagaimana dengan Tuan Ouyang?

473
00:29:20,120 --> 00:29:22,760
Mungkin dia dibawa pergi oleh hantu jahat.

474
00:29:22,905 --> 00:29:24,384
Ya itu benar.

475
00:29:27,256 --> 00:29:28,400
Hantu jahat?

476
00:29:28,960 --> 00:29:29,960
Ya.

477
00:29:42,759 --> 00:29:44,160
Setiap penundaan berarti perubahan dalam rencana.

478
00:29:44,640 --> 00:29:46,640
Saya tidak peduli apakah itu manusia atau hantu di istana,

479
00:29:47,520 --> 00:29:49,885
kita harus menemukan Kitab Wumu secepatnya.

480
00:29:50,039 --> 00:29:52,183
Yang Mulia, apa rencana Anda?

481
00:29:52,400 --> 00:29:54,456
Kalian semua, tetap di sini dan berjaga-jaga.

482
00:29:54,560 --> 00:29:55,639
Lindungi Tuan Muda Ouyang.

483
00:29:55,872 --> 00:29:58,040
Dukung Tuan Ouyang dan Kang'er.

484
00:29:58,599 --> 00:29:59,960
Aku akan pergi ke Geng Sawit Besi

485
00:30:00,759 --> 00:30:02,480
untuk meminta bantuan kepala mereka.

486
00:30:16,640 --> 00:30:17,772
Qi internal kita

487
00:30:17,920 --> 00:30:19,640
telah beredar tujuh putaran dalam Orbit Mikrokosmik.

488
00:30:20,166 --> 00:30:21,400
Sehari telah berlalu.

489
00:30:21,720 --> 00:30:23,680
Bagaimana perasaanmu, Jing?

490
00:30:24,400 --> 00:30:25,400
Jauh lebih baik.

491
00:30:26,519 --> 00:30:27,800
Itu hampir terjadi kemarin.

492
00:30:29,279 --> 00:30:30,480
Jika kamu tidak menghentikanku,

493
00:30:31,440 --> 00:30:34,400
Saya mungkin tidak bisa tetap tenang dan merusak rencana.

494
00:30:34,880 --> 00:30:36,160
Masih ada enam hari penuh lagi.

495
00:30:36,640 --> 00:30:38,799
Berjanjilah padaku bahwa kamu akan melakukan apa yang aku katakan.

496
00:30:39,079 --> 00:30:40,720
Sejak kapan aku tidak melakukannya?

497
00:30:43,079 --> 00:30:44,079
Biarkan aku berpikir.

498
00:30:45,920 --> 00:30:49,319
Zhen E, bukankah menurutmu mangkuk ini aneh?

499
00:30:51,200 --> 00:30:52,479
Mungkinkah itu sudah sangat tua

500
00:30:52,680 --> 00:30:54,480
hingga menempel di rak?

501
00:30:54,640 --> 00:30:55,840
Ini harus menjadi sebuah mekanisme.

502
00:30:56,319 --> 00:30:57,319
kamu.

503
00:30:58,039 --> 00:31:00,960
Coba putar mangkuk ke kiri dan ke kanan.

504
00:31:23,440 --> 00:31:25,320
Apa yang harus kita lakukan, Rong'er?

505
00:31:43,640 --> 00:31:44,680
Jadi ada ruang tersembunyi

506
00:31:45,846 --> 00:31:47,160
di toko bobrok ini.

507
00:31:47,559 --> 00:31:48,559
zhen e.

508
00:31:48,920 --> 00:31:50,519
Ada yang tidak beres dengan toko yang ditinggalkan ini.

509
00:31:50,953 --> 00:31:52,320
Sekarang kita tahu itu menyembunyikan sesuatu.

510
00:31:52,520 --> 00:31:53,801
Bisa jadi itu adalah toko terkutuk.

511
00:31:54,079 --> 00:31:55,015
Mungkin kita...

512
00:31:55,039 --> 00:31:56,840
Mungkin sebaiknya kita tidak masuk.

513
00:31:57,359 --> 00:32:00,520
Pemilik toko membuat ruang rahasia.

514
00:32:02,040 --> 00:32:03,160
Mungkin,

515
00:32:03,519 --> 00:32:05,840
ada harta karun tersembunyi di dalamnya.

516
00:32:08,000 --> 00:32:09,360
Kita berada di siang hari bolong.

517
00:32:09,480 --> 00:32:10,480
Ayo masuk saja.

518
00:32:10,920 --> 00:32:12,626
Sekalipun ada roh jahat,

519
00:32:12,839 --> 00:32:13,960
mereka tidak akan berani melakukan apa pun.

520
00:32:14,359 --> 00:32:15,359
Ikuti saya.

521
00:32:24,599 --> 00:32:26,119
-Siapa disana? -Siapa itu?

522
00:32:34,279 --> 00:32:35,279
G.. Hantu..

523
00:32:35,400 --> 00:32:37,040
Roh-roh dari istana menghantui tempat ini.

524
00:32:37,200 --> 00:32:38,200
Kami telah membuat mereka marah.

525
00:32:38,319 --> 00:32:40,176
Siapa yang berani mempermainkan kita?

526
00:32:40,200 --> 00:32:41,200
Keluar dan bertarung!

527
00:32:46,599 --> 00:32:48,160
Berlari! Buru-buru!

528
00:32:51,825 --> 00:32:52,825
Dengan cepat!

529
00:32:53,920 --> 00:32:54,920
Berlari!

530
00:32:56,359 --> 00:32:57,359
Hantu!

531
00:32:59,240 --> 00:33:01,319
Syukurlah atas idemu, Rong'er.

532
00:33:01,839 --> 00:33:03,480
Itu seharusnya menjauhkan mereka untuk saat ini.

533
00:33:04,359 --> 00:33:06,376
Syukurlah Imp Tua telah menipu mereka kemarin.

534
00:33:06,480 --> 00:33:07,919
Kalau tidak, mereka tidak akan mudah takut.

535
00:33:18,099 --> 00:33:19,099
Apakah ada orang di sana?

536
00:33:29,200 --> 00:33:30,200
Ada orang di sini?

537
00:33:32,319 --> 00:33:33,319
Apakah ada orang di sini?

538
00:33:43,240 --> 00:33:44,240
Apakah ada orang di sana?

539
00:33:50,960 --> 00:33:52,440
Apakah Anda pemilik rumah ini?

540
00:34:00,960 --> 00:34:01,960
Aku hanya lewat.

541
00:34:05,027 --> 00:34:06,200
Maaf atas kesalahan saya.

542
00:34:06,759 --> 00:34:07,880
Bukan apa-apa.

543
00:34:08,239 --> 00:34:09,559
Tidak perlu meminta maaf, Pak.

544
00:34:12,280 --> 00:34:14,166
Bolehkah saya bertanya tentang seseorang, Nona?

545
00:34:14,920 --> 00:34:17,879
Apakah Anda kebetulan mengenal pria bermarga Guo?

546
00:34:17,880 --> 00:34:19,320
Seorang pejabat bernama Guo Jing.

547
00:34:19,719 --> 00:34:21,280
Apakah kamu juga mencarinya?

548
00:34:22,280 --> 00:34:23,280
"Juga"?

549
00:34:24,519 --> 00:34:26,280
Saya seorang Pendeta Kemurnian dari Sekte Quanzhen,

550
00:34:26,320 --> 00:34:27,920
Murid Sun Bu Er, Chen Yao Jia.

551
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Aku berada di bawah perintah tuanku

552
00:34:29,400 --> 00:34:30,960
untuk mencari seniorku, Guo Jing,

553
00:34:31,119 --> 00:34:32,320
untuk menyampaikan pesan penting.

554
00:34:34,240 --> 00:34:37,256
Saya tuan muda Guiyun Manor dari Danau Tai, Lu Guan Ying.

555
00:34:37,320 --> 00:34:38,320
Saya datang ke sini

556
00:34:38,360 --> 00:34:40,193
atas perintah ayahku untuk mencari Senior Guo Jing,

557
00:34:40,272 --> 00:34:41,513
juga untuk urusan yang mendesak.

558
00:34:43,000 --> 00:34:45,600
Bisakah kita membicarakan hal yang sama?

559
00:34:47,199 --> 00:34:49,040
Mengapa kita tidak menuliskan tujuan kita datang?

560
00:34:50,560 --> 00:34:51,560
Baiklah.

561
00:34:54,559 --> 00:34:56,360
Keduanya sangat aneh.

562
00:34:56,719 --> 00:34:58,400
Mengapa mereka tidak bisa mengatakannya dengan lantang saja?

563
00:34:58,719 --> 00:34:59,900
Membuat semua orang cemas.

564
00:35:00,239 --> 00:35:02,560
Mungkin itu sesuatu yang penting.

565
00:35:02,639 --> 00:35:03,840
yang tidak bisa disampaikan secara lisan.

566
00:35:04,039 --> 00:35:05,840
Apa yang bisa menjadi begitu penting

567
00:35:06,119 --> 00:35:07,295
yang membuat Sekte Quanzhen

568
00:35:07,360 --> 00:35:08,800
dan Guiyun Manor segera datang mencarimu?

569
00:35:10,280 --> 00:35:11,840
Bahkan jika Anda tidak memiliki petunjuk,

570
00:35:12,239 --> 00:35:13,440
maka itu pasti di luar kemampuanku.

571
00:35:26,239 --> 00:35:28,199
Jadi kami datang untuk hal yang sama.

572
00:35:28,679 --> 00:35:29,679
Jika itu masalahnya,

573
00:35:29,800 --> 00:35:31,203
kita harus menemukan Senior Guo secepat mungkin.

574
00:35:31,760 --> 00:35:32,760
Oke.

575
00:35:33,239 --> 00:35:35,199
Saya seorang lama, bukan pendeta Tao yang menangkap setan.

576
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
Siapa kamu?

577
00:35:41,239 --> 00:35:42,239
Mengapa kamu di sini?

578
00:35:42,599 --> 00:35:43,599
Halo tuan-tuan.

579
00:35:44,199 --> 00:35:46,599
Kami datang ke sini hanya untuk beristirahat dan mencari air.

580
00:35:47,360 --> 00:35:49,639
Kami tidak tahu ini milik Anda.

581
00:35:49,960 --> 00:35:51,880
Kami mohon maaf atas gangguan ini.

582
00:35:52,079 --> 00:35:53,495
Baiklah, lupakan saja. Pergi sekarang.

583
00:35:53,579 --> 00:35:54,619
Ada yang harus kita lakukan.

584
00:35:55,000 --> 00:35:56,679
-Ayo pergi. -Tunggu.

585
00:35:57,519 --> 00:35:58,920
Kami baru saja melangkah pergi,

586
00:35:59,119 --> 00:36:00,480
dan kalian berdua muncul.

587
00:36:01,280 --> 00:36:03,760
Bukankah itu terlalu kebetulan?

588
00:36:06,079 --> 00:36:07,079
Jadi begitu.

589
00:36:07,360 --> 00:36:09,800
Apakah roh jahat mewujud pada pria dan wanita ini

590
00:36:09,880 --> 00:36:10,880
untuk menipu Tuan Hou?

591
00:36:11,080 --> 00:36:12,080
Roh jahat apa?

592
00:36:12,800 --> 00:36:14,560
Bagiku sepertinya mereka sedang merencanakan sesuatu yang tidak baik.

593
00:36:14,760 --> 00:36:15,695
Berbicara!

594
00:36:15,719 --> 00:36:16,719
Siapakah kamu makhluk jahat?

595
00:36:16,760 --> 00:36:18,800
Kami tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

596
00:36:19,159 --> 00:36:20,159
Tidak tahu?

597
00:36:21,266 --> 00:36:24,160
Setelah pemukulan yang bagus, saya yakin Anda akan mengingatnya.

598
00:36:24,440 --> 00:36:25,440
Nona, keluar dari sini!

599
00:36:32,800 --> 00:36:33,800
Nona.

600
00:36:34,119 --> 00:36:36,200
Datanglah padaku jika kamu ingin bertarung.

601
00:36:39,719 --> 00:36:40,920
Tidak secepat itu.

602
00:36:42,360 --> 00:36:44,159
Kalian berani menindas seorang wanita.

603
00:36:44,280 --> 00:36:45,280
Datanglah padaku!

604
00:36:50,199 --> 00:36:52,760
Kami akan menangkap hantu laki-laki dan perempuan.

605
00:37:03,039 --> 00:37:04,039
Biarkan aku pergi!

606
00:37:05,199 --> 00:37:06,199
Anak.

607
00:37:06,320 --> 00:37:07,880
Anda ingin menjadi pahlawan?

608
00:37:08,719 --> 00:37:10,360
Pertama, Anda harus mengetahui batasan Anda sendiri.

609
00:37:12,039 --> 00:37:13,320
Nona.

610
00:37:13,880 --> 00:37:17,679
Selama kamu baik-baik saja, aku akan melepaskanmu.

611
00:37:18,719 --> 00:37:20,840
Jika kamu tidak bisa membuat kami bahagia,

612
00:37:21,712 --> 00:37:24,153
maka aku harus membuat kalian berdua tidak bahagia.

613
00:37:25,800 --> 00:37:27,600
Majikanku adalah Pendeta Sun dari Sekte Quanzhen.

614
00:37:27,800 --> 00:37:29,360
Dia akan segera datang ke sini.

615
00:37:29,719 --> 00:37:31,640
Jika kamu berani menyakiti kami,

616
00:37:31,920 --> 00:37:33,080
tuanku akan...

617
00:37:33,199 --> 00:37:34,135
Akankah...

618
00:37:34,159 --> 00:37:36,095
Akankah... Akan apa?

619
00:37:36,119 --> 00:37:37,240
Apa yang akan dia lakukan?

620
00:37:40,280 --> 00:37:41,640
Tidak ada intimidasi terhadap orang lain.

621
00:37:41,760 --> 00:37:43,600
Orang yang menindas orang lain adalah orang jahat.

622
00:37:43,719 --> 00:37:44,719
Hou Tong Hai.

623
00:37:44,760 --> 00:37:46,040
Sedikit keberuntungan yang Anda miliki.

624
00:37:46,159 --> 00:37:47,360
Sepertinya kamu mengganggu sarang hantu perempuan.

625
00:37:47,400 --> 00:37:48,400
Kamu jahat.

626
00:37:48,520 --> 00:37:49,600
Sarang hantu wanita apa?

627
00:37:49,840 --> 00:37:51,519
Hantu dan roh macam apa yang ada di sana?

628
00:37:51,559 --> 00:37:52,800
Tunjukkan dirimu!

629
00:37:54,320 --> 00:37:56,039
Berhenti di situ, kamu!

630
00:37:56,480 --> 00:37:57,480
Saya bilang, berhenti!

631
00:37:57,560 --> 00:37:58,440
Berhenti!

632
00:37:58,441 --> 00:37:59,639
Pengganggu besar.

633
00:38:17,920 --> 00:38:19,000
Anda benar-benar akan memukulnya?

634
00:38:19,239 --> 00:38:20,239
Shangren.

635
00:38:20,360 --> 00:38:21,955
Aku tidak mendengarmu mengucapkan sepatah kata pun di sana.

636
00:38:22,039 --> 00:38:23,039
Sekarang kamu mencoba menghentikanku?

637
00:38:24,480 --> 00:38:26,760
Mungkinkah Anda akan mulai makan daging

638
00:38:26,920 --> 00:38:28,080
dan menjadi biksu sekuler?

639
00:38:28,159 --> 00:38:29,480
Diam dengan omong kosongmu!

640
00:38:32,920 --> 00:38:33,920
Siapa tuanmu?

641
00:38:34,559 --> 00:38:36,080
Siapa tuanmu?

642
00:38:36,239 --> 00:38:37,679
Diam dengan omong kosongmu.

643
00:38:38,480 --> 00:38:40,200
Apakah tuanmu Huang Yao Shi?

644
00:38:40,960 --> 00:38:42,640
Siapakah Huang Yao Shi?

645
00:38:45,239 --> 00:38:47,960
Maksudmu gadis gila ini adalah murid Huang Yao Shi?

646
00:38:48,239 --> 00:38:50,639
Tidakkah kamu melihat bagaimana dia berkelahi dengan anak di sana?

647
00:38:50,760 --> 00:38:52,720
Dia menggunakan seni bela diri dari Pulau Bunga Persik.

648
00:38:52,840 --> 00:38:54,039
Meskipun dia bukan muridnya,

649
00:38:54,159 --> 00:38:55,520
mereka harus terhubung entah bagaimana caranya.

650
00:38:57,119 --> 00:38:58,720
Huang Yao Shi dikenal aneh.

651
00:38:59,079 --> 00:39:00,559
Jika mereka berdua memberitahunya tentang apa yang terjadi,

652
00:39:00,719 --> 00:39:02,559
akankah kita mendapat masalah?

653
00:39:02,679 --> 00:39:03,760
Mengapa kamu begitu takut?

654
00:39:03,880 --> 00:39:04,880
Tahukah kamu

655
00:39:04,920 --> 00:39:06,643
bahwa setelah Huang Yao Shi mengetahui kematian putrinya,

656
00:39:07,320 --> 00:39:08,679
dia pada dasarnya kehilangan akal?

657
00:39:09,800 --> 00:39:12,720
Menurutku kemungkinan besar dia meninggal karena patah hati.

658
00:39:13,756 --> 00:39:14,756
Jika dia benar-benar muncul,

659
00:39:14,840 --> 00:39:16,639
kami bersaudara akan menghadapinya bersama.

660
00:39:17,159 --> 00:39:19,640
Kami akan mengalahkan Huang Yao Shi yang hebat menjadi Yao Shi yang menyedihkan.

661
00:39:19,880 --> 00:39:20,880
Ya.

662
00:39:21,719 --> 00:39:24,786
Saya ingat bagaimana Huang Yao Shi terus menerus mengejek saya.

663
00:39:25,400 --> 00:39:29,039
Hari ini, saya akan membuat muridnya membayar atas perbuatannya.

664
00:39:29,320 --> 00:39:30,256
Mari ikut saya.

665
00:39:30,280 --> 00:39:31,880
Jangan tarik Bibi Konyol.

666
00:39:32,039 --> 00:39:33,200
Biarkan aku pergi!

667
00:39:42,159 --> 00:39:46,000
Nona Melon, tolong datang dan selamatkan saya.

668
00:39:50,199 --> 00:39:51,760
Ada orang lain di sini?

669
00:39:52,035 --> 00:39:53,680
Ada kaki tangan di bawah tanah?

670
00:39:53,760 --> 00:39:54,960
Nona Melon!

671
00:39:55,000 --> 00:39:56,599
Menurutmu kemana kamu akan pergi? Kembali ke sini!

672
00:39:59,440 --> 00:40:01,079
Beraninya kamu menggigitku?

673
00:40:08,719 --> 00:40:09,719
Apa...

674
00:40:19,880 --> 00:40:20,880
Iya!

675
00:40:21,039 --> 00:40:22,039
Ayahku ada di sini.

676
00:40:36,159 --> 00:40:37,159
Gadis kecil.

677
00:40:37,679 --> 00:40:40,679
Apakah dia menggunakan tangan ini untuk memukulmu tadi?

678
00:40:43,360 --> 00:40:45,040
Itu tangannya.

679
00:40:48,360 --> 00:40:49,175
Huang Yao Shi.

680
00:40:49,199 --> 00:40:50,280
Tuan Huang.

681
00:40:50,560 --> 00:40:51,560
Tuan Huang.

682
00:40:54,039 --> 00:40:56,080
Murid Anda memberi hormat.

683
00:40:56,360 --> 00:40:57,840
Kami terlalu bodoh.

684
00:40:58,000 --> 00:40:59,640
Bagaimana kami bisa melintasi seseorang dari Pulau Bunga Persik?

685
00:40:59,719 --> 00:41:02,196
Tolong, Tuan Huang, lepaskan saya.

686
00:41:02,280 --> 00:41:03,599
Kamulah yang mengatakannya

687
00:41:04,000 --> 00:41:05,480
kamu akan membuatku menjadi menyedihkan.

688
00:41:05,639 --> 00:41:06,575
Tidak, tidak.

689
00:41:06,599 --> 00:41:07,416
aku menyedihkan.

690
00:41:07,440 --> 00:41:08,440
Akulah yang menyedihkan.

691
00:41:12,800 --> 00:41:13,800
Berlutut.

692
00:41:14,679 --> 00:41:15,679
Anda bisa merangkak keluar dari sini.

693
00:41:15,880 --> 00:41:16,880
Huang Sesat Tua!

694
00:41:17,000 --> 00:41:19,440
Bagaimanapun, kita adalah petarung yang terampil di dunia seni bela diri.

695
00:41:19,760 --> 00:41:21,485
Seorang pria tidak boleh berlutut tanpa alasan.

696
00:41:21,639 --> 00:41:24,280
Lebih baik membunuh seseorang daripada mempermalukannya, bukan?

697
00:41:26,679 --> 00:41:29,400
Namun, Tuan Huang adalah seseorang yang sangat saya hormati.

698
00:41:31,239 --> 00:41:33,342
Aku... Aku hanya memproklamirkan diri sebagai pahlawan.

699
00:41:34,840 --> 00:41:36,760
Ini bukan berarti aku pecundang.

700
00:41:41,239 --> 00:41:42,239
Ayo pergi.

701
00:41:42,880 --> 00:41:43,880
Merangkak dengan berlutut.

702
00:41:53,719 --> 00:41:54,719
Cepat, pindahkan.

703
00:42:03,000 --> 00:42:04,000
Tuan Huang.

704
00:42:04,280 --> 00:42:05,813
Itu semua karena kemampuanku yang kurang.

705
00:42:06,079 --> 00:42:07,306
Maaf telah mempermalukanmu, Grandmaster.

706
00:42:07,440 --> 00:42:10,462
Anda menunjukkan kesatriaan hari ini.

707
00:42:11,360 --> 00:42:12,360
Tidak ada yang perlu dipermalukan.

708
00:42:12,599 --> 00:42:13,599
Terima kasih, Guru Besar.

709
00:42:16,360 --> 00:42:18,119
Saya seorang Pendeta Kemurnian dari Sekte Quanzhen,

710
00:42:18,159 --> 00:42:19,840
Murid Sun Bu Er, Chen Yao Jia.

711
00:42:20,360 --> 00:42:21,720
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Tuan Huang.